If L1 has correct power, the contactors will attempt to actuate. Assuming they do, the power from L1 will be passed to the L1 breaker in the main panel inside the coach, and the power on L2 will be passed to the L2 breaker in the main panel.
The L1 and L2 breakers in the main panel are the 50 amp breakers that are tied together, physically operating as one unit. Heartland uses more than one type of breaker panel, but the one you have probably has the 50s on the left side, and a bunch of 15 and 20 amp breakers as you go to the right. The first 15 or 20 amp breaker is getting power from L1 and the second from L2. Third from L1. Fourth from L2. And so on.
So if there had been sufficient power on L1 to actuate the contactors, power from L1 would have flowed to the L1 breaker in the main panel, and on to all the breakers associated with L1. So half of your stuff would have worked.
But since your L1 from the generator was the problem, the transfer switch was unable to operate.
Btw, if you had your meter with you and had been able to run this down before leaving, a workaround would have been to swap the positions of the L1 and L2 wires from the generator as they go into the transfer switch. And since the Power Converter is a critical function, if that happened to be on L2, you could switch that breaker with one on either side to get power to the Converter and charge batteries, run 12V stuff.