PDA

View Full Version : Hoc quebec



letourno
07-31-2012, 02:09 PM
This is a copy of an e-mail sent to HOC Quebec Chapter members. Forum participants who would like to join the discussion are welcome!
Voici une copie du courriel envoyé aux membres du chapitre québécois du HOC. Les participants au Forum qui voudraient joindre la discussion sont les bienvenus!


(English follows)

Nous avons accepté au début de l'année d'organiser le chapitre québécois du Heartland Owners Club. Notre proposition d'une rencontre au début d'août pour établir la relation entre les membres et planifier les activités futures, n'a pas eu de succès.

Après un bel été passé sur un terrain magnifique de la vallée du Richelieu nous entreprenons bientôt une tournée de trois mois le long des Rocheuses, du Montana au Nouveau Mexique, avant de revenir hiverner au Québec. L'arrivée de deux nouveaux petits-enfants l'hiver prochain nous gardera assez occupés!

Nous devons donc déjà penser à 2013 pour tenter encore une fois de nous réunir. Seriez-vous intéressés par une rencontre sur la rive sud de Montréal entre juin et août 2013? Pourrions nous songer à inviter les membres de l'Ontario et des Maritimes (et les participants au Forum) à se joindre à nous pour former un chapitre conjoint “Est du Canada”?

J'attends vos suggestions pour que nous puissions enfin nous rencontrer, en personne ou virtuellement, pour créer des liens agréables et utiles.

ENGLISH

Earlier this year we accepted the challenge of setting up the Quebec Chapter of the Heartland Owners Club. We attempted to organize an early August get-together at a Montreal area campground to establish the relationship and plan future activities, with no success.

After a beautiful summer in residence at a superb Richelieu valley campground we are ready to undertake a three months trip along the eastern slope of the Rockies, from Montana to New Mexico, returning to Montreal in time to welcome two new grandkids. That should keep us busy through winter!
We must now turn our attention to 2013 and try once again to get together. Would you be interested in spending a long weekend in a Montreal area campground sometimes between June and August? Would you be favourable to launch an invitation to our fellow HOC members and Forum participants from Ontario and the Maritimes to join us and even to consider forming a joint Eastern Canada Chapter to gain strength from the numbers?

Please let us know your ideas so that we could finally get together, in person or virtually, to establish fruitful relationships.