You might check under the sink or stove? It looks like your furnace is under the kitchen sink and the cold air return is under the stove. I would try removing the cold air return and check there for the water pump.
The next location I would check is the under the shower or linen closet in the bathroom.