It may help to isolate the problem a little. Try running just the fan on the air conditioner and see if the odor is being sucked in from a vent. If it only appears when the air conditioner--compressor, etc.--is active, then you may look at condensation draining, etc.
I had a similar problem and ended up sealing the space between the sewage vents and the "attic" with foam insulation spray.