It could be the water pump.. but it could also be the 4-WAY VALVE in the UDC... like mine was.
The valve gets a piece of dirt, grit, crapola, whatever you wanna call it, inside the valve body... and when you turn the valve it gets stuck between the ball and the seal. When it does, it gouges into the ball creating a ting crevice and a burr that eats into the conical nylon press-in seal surface. this allows water to bypass inside the valve to the other outlets and slowly fills your fresh water tank ima 1-2 days depending 0n the size of the breech.
If you have the panel that is black n white and has Dry Camp at the top, City on the right, Winterize at the bottom, and Tank Fill on the Left, The Anderson 4-way is only available as a complete assembly with the panel and water inlet connector (hose fitting). $189.99
Anderson Brass - MANRV101-FM - 4 Function - RV Fill Station - Anderson Valve - W/Check Valve and Plate