Okay, went ahead with sofa modification. Here's the drill. Remove both seat and back from jack knife hardware - and the hardware itself from the plywood base. Stow the seat and hardware and forget about them until you sell the trailer. Replace the seat cushion with good quality 2" memory foam that extends to the front edge of the plywood base, and cover it with your choice of fabric. Cut two lengths of 2X wood into wedge shapes to support and anchor the back cushion: attach the wedges to the cushion frame, using the two existing bolts at each end of the frame, and then attach the wedges to the plywood base. I put the seat at a 10 degree angle and used Simpson steel framing material for attaching the wedges to the seat cushion and base.
Now, the lady's feet touch the floor, there's no knee-banging (and cursing) when sitting down on the sofa because your knees hit the table legs, and the reduced depth of the seat cushion makes sitting more comfortable. We're quite pleased with the outcome.