Hi DPayne,
Welcome to the Heartland Owners Forum.
The hot and cold water lines are separate, so if your seepage is caused by pressure in the water heater tank, it suggests that the hot and cold water might be mixing somewhere, or maybe the valve is weak.
In normal operation, if the pressure builds up in the water heater tank, water would come out the relief valve on the outside of the water heater. You might carefully check the relief valve operation by lifting the handle to see if water is released. CAUTION: the water will be very hot so don't use your hands to open the valve, and stand clear. If the pressure relief is not operating correctly, the water might find the next weakest link in the system.
Normally the thermostat keeps the temp from getting high enough to open the pressure relief valve. Maybe your water heater thermostat is not operating correctly and temp is getting high enough to trip the high-limit switch (ECO).
If the toilet valve is leaky, and only leaks when pressure increases, maybe the answer is simply to replace the valve.
Another thing to look at is the outside shower to make sure the faucets are turned off so the hot and cold lines don't mix behind the scenes.
Circle back around to this thread to let us know what you find.