The two valves at your heater are combination passthrough/bypass valves. In the position shown in the photo, the valve plug is open between the upper and left ports, while the right port (to the bypass hose) is blocked.
When you turn both valves CCW a quarter turn (90 deg), the valve plug is...