You might find some help in our owner-written
Water Systems Guide. It's not specific to your model, but the water system is similar on most trailers. The drawing on page 6 may clear things up for you.
To review your situation:
- Fresh tank is full
- Pump makes noise indicating it's running and keeps going as long as the pump switch is ON.
- Toilet runs after releasing the foot pedal.
- Valve for antifreeze suction line is closed
- Water heater is not bypassed
Adding some assumptions:
- Faucets are all closed
- You don't have water pouring out from the underbelly
- The toilet runs for only a few seconds after releasing the pedal.
If you mean it never stops running, then either the bowl overflows onto the floor, or the blade/ball in the toilet bowl is staying open. Since you didn't mention an overflowing toilet, I'm guessing that's not it. But as someone else said, if water is running through an open blade/ball in the toilet bowl, it's filling the black tank and you'll have a mess pretty quickly.
So I'm assuming you don't mean it just runs forever.
My guess is that the pump is sucking air and you probably don't have a water leak.
I suggest you locate the water pump and examine the clear filter bowl for cracks, and check that the clear bowl and other connections are finger tight.
Also re-check the antifreeze suction line valve to ensure it's closed.
Turning the pump OFF and using city water may not be a good idea. City water and pump output are teed together. If you have either a water or air leak, city water could leak all over the inside of the camper by way of the tee.