You might possibly be able to see it if you remove the back basement wall. Otherwise, I would suggest removing some of the bolts holding the coroplast to the frame and pulling it down to have a look inside. Then make your access cut-in.
In my BH3670, I can see the tank valve from the basement (wall removed). Getting at it from there is another matter. I'd have to access it from below, too.