Let us know how it turns out. as others mentioned, my trailer is only a year old and i have had trouble with the black tank sensor. I realize this doesn't help your fresh water issue, but just as a fyi, what I did was when I got back home, I flushed and filled it with some dish liquid and water to the brim, where you could see the water in the toilet, and let it set like that for a week. then I flushed it again to get the soap bubbles out and the sensor is working again (for now)
but none of them seem terribly accurate. for example, somehow I can get black tank 2/3 full and the grey 2/3 full from one tank of fresh water that still says half full. lol. that math don't work since all tanks are supposed to be the same size on my rig.